エンゼルス本拠地に新たな日本企業が登場 米記者が発見「英語ではちょっとおかしな名前ですが…」

2: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:37:39.03

英語だとどういう意味合いになるの

6: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:41:52.25

>>2
ポカリ・・・意味のない造語
スウェット・・・汗

7: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:42:04.23

>>2
汗って入ってるからイメージが良くないってアメリカ人が言ってた
これは汗が入ってるのか？？って思うらしい

9: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:43:17.03

>>2
スウェット自体が「汗（汗臭い、汗で髪の毛がグチャグチャ）」みたいなイメージだから

「ポカリ（ポカリって何？）から出た汗」ってイメージ

89: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:18:45.39

>>9
商品ロゴが米国の人にとっては、
ポカリ君の汗
ポカリ君汗臭い

と捉えられてるってこと？

171: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 09:05:14.08

>>9
油足のことも sweaty foot とか言うしな

20: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:46:31.61

>>2
ポカリさんの汗
更に言うと汗をかくはperspireが一般的で
sweatは汚い臭いイメージ

165: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 09:04:23.86

>>2

トレーナーのことsweatっていうけど、ポカリのトレーナーみたいな意味にはならないの？

175: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 09:05:26.34

>>2
元々は、ポカリ！と殴って汗を撃退
爽快だ！みたいな日本語

4: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:39:10.90

汗っていう名前のドリンク飲みたいかｗ

5: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:39:14.45

牛の小便？

10: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:43:22.28

>>5
それガルビス

178: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 09:06:16.27

>>5
それはカルピス

8: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:42:05.53

海外向けに違う名前で売ってると聞いた記憶はあるが
その名前が思い出せない…

11: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:43:56.84

カルピスみたいにあちら向けの社名ないんか？

12: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:44:04.94

カルピスが英語圏ではカルピコ（Calpico）に
ポカリも

13: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:44:29.03

大塚製薬ではあかんのか
漢字でよくないか？

14: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:44:59.29

40年以上、ブランド維持し続けてる
商品名おもいついた天才だよな

15: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:45:05.64

名前は名前じゃん
いちいち意味を込めないとダメなの

16: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:45:16.19

もうポカリだけにすりゃいいのに
日本人もみんなポカリって言うし

17: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:45:24.18

向こうだけ名前変えられないのか

19: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:45:57.92

飲料なのに汗って名前に入ってるのがアメリカ人にとって受け付けないらしいね

21: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:46:34.05

ポストウォーターに改名

63: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:05:16.98

>>21
フラスコ型の瓶に入れて売ってくれ

22: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:46:36.96

ウォークマンも最初変な英語と言われてたから名前変えずに販売してれば受け入れられたかも

23: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:47:04.84

俺はアクエリアス派

31: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:48:26.70

>>23
ワイはクイッククエンチ派や！

72: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:07:45.35

>>23
んじゃ俺はゲータレード派

24: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:47:44.38

蛭子塩みたいなもんか？

25: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:47:46.47

そういえばポカリスエットのことってよく知らないな
ボツになったネーミングとかあるんだろうか

27: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:48:01.72

ポカリは体調不良時の水分補給
アクエリは運動時の疲労回復
みたいなイメージある

なんかの国際大会でポカリ出したら外人に甘すぎると言われてた気がする

28: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:48:06.40

好きな異性の汗を想像すれば良い

29: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:48:09.52

日本でもポカリスウェットとフルネームで呼ぶ人は少ないのだから
世界に出す時は略称のポカリじゃダメなのか

180: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 09:06:30.13

>>29
ポケモンみたいなもんか

30: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:48:26.56

俺らだって日本語でなんたらの汗とかの商品名だったら気持ち悪くて飲まんわな

32: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:48:27.41

こうやって思うとネーミングって大事だな
日本企業はたまにやらかす
ハスラーとかヴィッツとかな・・・
初めから海外進出を念頭に置いてネーミングするべきだ

35: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:49:22.36

>>32
その２つは何がアカンのか？

54: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:58:50.81

>>35
ハスラーは英語スラングでドラッグの密売人、あとは詐欺師とか売春の元締めって意味があるそう
ヴィッツはスペルが違うけども発音が同じので小さな男性器ってスラングの言葉に通じるから

60: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:02:46.99

>>54
日本でもナニが小さければ
ポークビッツと言われてしまうからな

79: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:09:19.79

>>60
そうそう、それですよ
トヨタの社員さんたちはそういうのに当時疎かったみたい
だから今はヤリスって女神の名前に変えて世界統一名称で販売してるんだよね

98: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:26:35.90

>>79
ヤリスもなんかモヤモヤするな
トヨタはお下劣ワードギリギリを攻めないと決裁おりんのか？

108: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:35:55.60

>>98
いい名前は既に他に付けられてるから、新しく名付けするとなると登録商標に引っかかるみたい
そうなると自然と際どい名前とか奇抜な名前しか空きがない・・・ってケースはあるかも

188: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 09:10:45.87

>>79
一応ヴィッツは海外では最初からヤリスだったかな

78: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:09:13.55

>>54
ポケットモンスターもポケモンになったもんな

131: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:52:46.76

>>54
アメリカから来た友人に「ジャップってヴィッツだよな」と言われてよく分からなかったので「へへへ…」と笑っといたんだが、そういう意味だったのか

141: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:58:04.63

>>131
何でその外国人は日本人のヴィッツサイズに詳しかったんでしょうねぇ？

196: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 09:16:58.45

>>131
日米間は大差なかったはず
個人差の問題では？

81: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:10:41.44

>>35
ハスラーはエロ本の名前（PLAYBOYみたいな）
ヴィッツは粗チン

33: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:48:53.34

たしかに冷静に考えたら汗って入ってる飲み物キモいな

34: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:49:21.76

DEATH NOTEも英語としては変だよな

187: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 09:10:30.24

>>34
キルノ－ト？

36: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:49:31.76

アメリカではカルピスもカルピコって名前なんやから
名前変えればいいのに

37: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:49:38.07

アホやろ　汗飲み物とかw

39: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:50:20.61

ポカリスエットって海外だと汗って意味から嫌悪されるってんでPOCARIだけで売ってるんじゃなかったのか？

40: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:50:22.04

○○の汗とか言う飲み物飲みたいか？

41: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:50:38.49

まあ、日本のNHK中継や民放ニュースで映るために
広告だしてるだけでアメリカ人相手にしてないからな

42: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:50:44.40

何で外人からネーミングが変って言われてるのに
商品の名称変更しないんだろ
スウェット除外してポカリだけでもいいだろうに

43: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:51:45.41

まあ、大塚製薬もポカリスエットの命名時にすでにそういう問題は認識してたみたいだけどな。

45: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:52:19.36

英語圏では駄目な商品名の代表格でしょ

46: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:53:11.57

いくら変な名前でもイヤーオブザコーチよりはマシだろ

47: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:54:16.74

向こうだとお嬢様聖水みたいな感じか

48: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:54:28.04

ポカリスエットて

アメリカじゃ販売してないの??

アクエリアスも?

49: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:55:51.33

全く違う名前にしたらいい

ジムニーも北米ではサムライだったんだろ？

50: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:55:58.14

大塚製薬の主力商品ってポカリより点滴の方が上ってマ？

189: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 09:13:23.24

>>50
そうだべ
大塚生食注

51: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:56:50.55

散々英語園で変に思われるネーミングだと言われてるのになんでそのまま出したの？
知らないわけないよね

53: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:58:25.97

ポケットモンスターも海外ではポケモンで売ってるんだっけ

142: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:58:50.63

>>53
でも大抵ポケモンじゃなくてポキモンって発音するからはい？ってなる

194: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 09:14:54.79

>>142
ポケットモンスター＝チンコのイメージを意図的に避けるためだろうなポキモン発音
なおサウスパークではそれを知ってるのかは疑問だがチンポコモンというネタがあった

55: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 07:59:39.65

ヤンキースの公式スポンサーがトヨタなんだよな

57: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:01:03.68

そういえばポカリの名前の意味深く考えたことなかったな
開発者の談話とかないの？

58: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:02:06.90

発売した40年前は社内に英語を理解出来る人間なんかいなかったろう

59: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:02:10.46

直訳するとポカリの汗だし日本でもこんな商品名じゃ受け付けられないよな

61: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:02:49.31

これ数十年前から言われてるけど頑なに名称変更しないよな

62: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:04:41.50

大谷翔平が打席に立った時の後ろに見えるくら寿司がクソだせーーーーーーーーwww

64: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:05:22.57

これ言い出したら千葉ロッテマリーンズがおかしいんだよな
野球チームなのに海兵隊って

85: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:13:46.87

>>64
軍由来のスポーツチームとか普通にあるから名称としてはおかしくないぞ
千葉のお前ら軍関係ないだろっていう詐称の話はあるが

似たような話で国立じゃないのにナショナル（現パナソニック）とかな

126: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:45:29.82

>>64
横浜ファンの英文学者が、横浜に所属してる英語圏の選手にベイスターズという名称についてどう思うか訊いてみたい、って言ってたな。

127: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:47:12.47

>>126
お前ら、まず日ハムの話をしろよ

149: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 09:00:09.76

>>64
野球は近畿グレートリングというお下劣極まりないのがあったので…

65: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:05:26.51

野球で言えば
大野雄大
これはすごい

70: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:07:10.24

>>65
どういうこと？

74: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:08:20.00

>>70
oh no you die

67: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:06:02.29

kinki大学はkindaiに改名した

68: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:06:16.13

kInky kidsのことか?

69: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:06:28.07

ポカリは台湾や東南アジアでは人気あるけどね　アメリカはゲータレード圧倒だからな　いろんな味あるし

73: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:08:12.33

75: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:08:41.04

うちの地方はポカスエて略すわ

76: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:08:49.51

JK SWEATにすれば爆売れ間違いなし

77: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:08:56.98

福岡のfuk u oka問題

82: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:10:58.51

あんまり売ってないけど、スポーツドリンクではエネルゲン1択
これが1番いい

121: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:43:51.31

>>82
同士
竜泉寺の湯行くといつもこればかり買っちゃう
味がクドくないエナドリみたいな感じで好き

124: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:44:55.35

>>121
竜泉寺の湯で可愛い子が寝たあとの岩盤浴で床オナして射精したわ

83: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:11:35.72

日本に来てた外人が名前が気持ち悪いと言ってたのを思い出した

84: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:11:38.72

FUJIYAMA WATER
GEISHA DRINK

とかの方が良いのでは

86: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:14:38.19

発売された80年頃からおよそ40年間ずっと中高の英語で必ず教えられ続けている話

87: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:14:45.82

ローマ字つづりでどうか
中国語圏でどうか
これから名前を付ける時は意識していくことになるんだろうな
弱小国の悲哀

88: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:17:51.83

たしかにポカリ汗なんて日本でもおかしな商品名だ

90: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:18:56.64

C&Cミュージックファクトリーの「Gonna make you sweat」は
「お前らを汗だくになるまで踊らせてやる」って意味だもんな
Everybody Dance Now！

91: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:19:24.54

ショウヘイスエットにしたら売れる

93: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:21:03.52

pocket sweet に改名したらどうだ

94: とある名無しの中二病 2023/04/09(日) 08:23:31.76

ポカリも響きが良いから付けただけだしな

転載元　https://ift.tt/NazoOjk

Adblock test (Why?)

from 中二病速報 https://ift.tt/niNf13e
via IFTTT